- Godmorgen, Tom. - Godmorgen, Grace.
- Hvor skal du hen? - Ind på Sullivan's. Vil du med?
Der er et problem.
Herren har velsignet mig med en god hustru.
Jeg mødte hende på vej til marked i Dooleen. Eller var det Kilkee?
- Ørrederne er gode på denne årstid. - Hvem taler om ørreder?
Salig Timothy Ryan var ørredmand. Staklen har været død i to uger.
Tro ikke på den med strubehosten. Moores enke forgjorde ham.
- Hvad vil du frem til? - Lillemor og jeg har været på kant.
- Hun har smidt dig ud igen. - Jeg har kun det her tøj.
- Hvor meget? - En shilling... eller to rækker.
- Det stemmer. - Gud være med dig, min dreng.
Harry? Skulle vi ikke mødes på Sullivan's?
Jeg måtte lige nyde udsigten. Det er Maggie.
- Vil du lige have os undskyldt? - Det var en fornøjelse, Harry.
- Hvad er det, der haster sådan? - Hold dig fra Maggie O'Halloran.
- Hendes forlovede har en stor rive. - Har hun en søster?
- Gebis. - Det kan justeres i holomatrixen.
Nej, jeg laver ikke noget om. Fair Haven er helt perfekt.
Du har glemt dværgene.
Ingen dværge, rumvæsener eller rumskibe.
Det skal være et fristed.
- Godmorgen, drenge. - Nogen gode skriftemål?
- Det er fortroligt, mr. Paris. - Vil du med ind på Sullivan's?
Det siger jeg ikke nej til, men ikke længere end til kl. 13.00.
- Et lægeligt ærinde? - Jeg skriver på søndagsprædikenen.
Jeg venter at se begge jer syndere.
- Det er hans spøg, ikke? - Du kunne ikke få det virkeligt nok.
- Hvad satser I, folkens? - Tre shilling på Liam.
Fem shilling på Liam.
Harry bliver såret.
To shilling på mr. Kim, men så skal der ske et mirakel.
Jeg har brug for Dem, fader. Den er gal med femte bud igen.
Sig ti fadervor og kom tilbage i morgen.
Kom så, mr. Kim. Sæt ham på plads.
- Hvad skulle det være? - Jeg leder efter nogle venner.
- Hvor er Tom Paris? - Derovre, sammen med unge Harry.
- Ingen har vundet over Liam i tre år. - En gang skal jo være den første.
- Optimist, hvad? - Realist.
Prøv så!
- Skub så! - Jeg prøver.
Kom så! Mere endnu!
Kom så, Liam. Skub!
Jeg vidste, du kunne, fændrik.
- Nå, dét er det berømte program. - Velkommen, mødige rejsende.
Du har overgået dig selv. Alt er autentisk, undtagen én ting.
Harpen vender forkert.
- Man kan altid finde et eller andet. - Kaptajnen kan sin irske historie.
Jeg vil nødig spolere festen, men der er en neutronbølgefront på vej.
- Klasse 9. - Klasse 9?
Beklager, drenge. Pligten kalder.
"Bølgefront"? Hvad i himlens navn er det?
En kende dårligt vejr.
Borgklassifikation 3472. Partikeltætheds-anomali.
- Hvordan er den opstået? - Ved en neutronstjernekollision.
Hastigheden er 200.000 km/sek. Den strækker sig over 3,6 lysår.
- Hvornår rammer den? - Om cirka 15 timer.
Strålingen hindrer plasmastrømmen. Vi kan ikke gå for warpkraft.
- Impulskraft slår ikke til. - Så må vi ride den af.
Vi vender warpfeltet og kaster anker. Det beskytter mod turbulensen.
- Strålingen tager bare til. - Doktoren må gøre klar til vaccination.
Gå til gul alarm. Tom og B'Elanna, kig på warpkernen.
Vi skalker lugerne.
Kaptajn! Det er langt over midnat.
Så må det være tid til en pause. Jeg kunne godt bruge lidt selskab.
Den her bølgefront vækker ubehagelige minder.
I Indiana, hvor jeg voksede op, var der nogle frygtelige tordenvejr.
Jeg gemte mig under sengen.
Talax bød også på grimt vejr. En god ionstorm var nu ikke af vejen.
- Klar himmel til mig, tak. - Apropos vejret.
Hvordan holder vi gejsten oppe? Folk er ikke vant til at sidde stille.
- Nogen forslag? - Fair Haven er en stor succes.
Vi kunne åbne holodækket for alle og lade programmet køre i døgndrift.
Du har min tilladelse. Vi søger tilflugt i Fair Haven.
De vil måske med ned på "Oksen og Lammet"?
- Ejeren har nogle gode opskrifter. - Ellers tak. Jeg skal arbejde.
Udmærket.
- Hvad skulle det være? - En kop te ville være dejligt.
- Jeg har lige lavet en. Fløde? - Ja tak.
- Hvad bringer Dem hertil, miss... - Kathryn. Jeg kom bare forbi.
- Hvor længe har De været undervejs? - Fem år. Næsten seks.
- De må have hjemve. - Nej. Jo, indimellem. Tak.
- Cead mil failte. - Oversættelse.
"Hundredtusind velkomsthilsener". En gammel irsk talemåde.
Her er vi alle venner.
Som min tante sagde: "En fremmed er en ven, du endnu ikke har mødt."
- Irsk, uden tvivl. - Også af temperament.
Hun og min onkel boede i nærheden, i County Clare.
Så er du ikke langt hjemmefra, Katie O'Clare.
- Jeg har opholdt dig længe nok. - Nej, bliv dog.
- Man spiller altid lidt ringspil. - Jeg må gå, men tak for te.
Er du bange for at tabe?
- Jeg taber næsten aldrig. - Bevis det.
- Ét spil. - Jeg gør klar.
- Endnu en fuldtræffer. - Der var også overtrådt.
- Vel var der ej. - Du troede bare, at jeg ikke så det.
Mine sko er for store, så mine tæer var ikke over stregen. Din tur.
- Det bringer held. - Ringene kan ikke besnæres.
- Pokkers! - Djævelen hjælper dig heller ikke.
Skal vi lægge arm i stedet for?
- Du kunne komme til skade, Katie. - Jeg er stærkere, end man tror.
- Du har et godt tag der. - Du er heller ikke værst.
- Du stemmer imod med benet. - Hvordan kan jeg ellers vinde?
- Skal vi sige uafgjort? - For min skyld gerne.
Skal vi løbe om kap ned til stationen?
- Du har et rart væsen. - "Smiger er fjolsers føde."
- Flere af tantes visdomsord? - Det er Jonathan Swift.
- Aldrig hørt om ham. - Han var forfatter.
- Bøger er ikke mig. - Synd. I har mange store forfattere.
Dr. Gilroy har vist et bibliotek.
Jeg kan jo høre, om jeg må låne et par bøger.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Er klokken så mange?
Kom her, Frannie. Der er en, du skal hilse på.
- Katie O'Clare, min kone Frances. - Det glæder mig.
- Michael har vel ikke trættet Dem? - Jeg er træt i både hoved og arme.
- Vi lagde arm. - En rigtig gentleman.
Tak for gæstfriheden, og nu må jeg gå.
- Kig ind igen, før du forlader byen. - Det skal jeg nok.
Hvis du føler svimmelhed, kommer du med det samme.
- Godmorgen, d'herrer. - Godeftermiddag. Sovet for længe?
- Fair Haven? - Mr. Paris har overgået sig selv.
- Store ord fra et hologram. - For resten...
Jeg har tænkt på at udvide Fair Haven til holodæk 2.
- Jeg kunne lave en strand. - Apropos ændringer...
Min figur fortjener en mere aktiv rolle.
I den periode, vi befinder os i, var præsten højt estimeret.
Fremragende idé.
Vi sender fader Mulligan i kloster
og lader ham aflægge tavshedsløfte.
Prøv bare! Så skal jeg lære dig at bede bønner.
- Tid? - 30 sekunder.
Lad os se.
Her er kaptajnen. Få pladserne sikret, og vær beredt på sammenstød.
Vi er klar af forkanten. Turbulensen aftager. Skjolde intakte.
- Skader? - Et utæt plasmarør på dæk 9.
Send et reparationshold af sted. Oprethold gul alarm.
Lad os håbe, det var det.
Kaptajnens private log. Stormen ramte for ti timer siden.
Vi er først ude af den om tre dage.
Besætningen er ved godt mod, og mange har besøgt Fair Haven.
Jeg traf en spændende mand og glemte næsten, han var et hologram.
Vi var ikke kompatible, men jeg har jo heller ikke designet ham.
Computer, find Fair Haven-figuren Michael Sullivan.
Tilpas hans parametre til følgende specifikationer:
Giv ham en uddannelse som en fra det 19. århundrede.
Tredjeårsstuderende, Trinity College.
Tilpasning fuldført.
Gå ind i figurens interaktive underprogrammer.
- Gør ham mere provokerende. - Uddyb.
- Gør ham mere kompliceret. - Uddyb.
Gør ham mere frimodig, mere selvsikker. Mindre reserveret.
Og gør ham mere videbegærlig.
- Tilpasning fuldført. - Godt.
Gør figuren... tre centimeter højere.
Fjern skægget.
Nej, ikke alligevel. Giv ham to dage gamle skægstubbe.
Det er bedre. Og en ting til...
Gå ind i hans interpersonelle underprogram, familiedelen.
Slet konen.
Tilpasning fuldført.
Hyggeligt at møde Dem, mr. Sullivan.
Er De syg, orlogskaptajn?
Jeg fornemmer en vag ubalance samt lidt løs mave.
- Rumsyge? - Næppe. Det ligger ikke til mig.
- Gå hellere til infirmeriet. - Jeg klarer mig.
- Der mangler tåge. - Tåge er så trist. Og farligt.
- Vi laver et fyrtårn. - Fair Haven er lig med solskin.
- En irsk kyst. Er der tåge eller ej? - Jeg er ligeglad.
- Han har ikke besøgt vores paradis. - Det er et fint sted at meditere.
Forestil dig at sidde på en klint med udsigt over havet.
Den salte luft, bølgerne, der slår mod klipperne.
En lille fiskerbåd, der vipper på vandet. Op og ned, op og ned.
Jeg ser det for mig.
- Fårekød, flødekål eller blodbudding? - Forklar.
Jeg skal lave traditionel irsk mad, men jeg er i tvivl om hovedretten.
- Blodbudding er en sikker vinder. - Det er svært at replikere indvolde.
Og når jeg varmer blodet op, stivner det hele tiden i mælken.
Undskyld mig. Jeg må hellere tale med doktoren.
Undskyld, har De set Michael Sullivan?
- Prøv på pubben. - Der har jeg været.
- Så er han på stationen. - Tak.
Undskyld, sir, kører toget til Galway rettidigt?
Det er desværre lige kørt. Sid ned og vent på det næste.
- Kender De Jane Eldon? - Nej, hende har jeg aldrig truffet.
Gudskelov. Hun har været død i 70 år.
Jeg tænkte på hendes poesi. Er den ikke lovlig idyllisk?
- Jeg kender ikke hendes arbejde. - Er det rigtigt?
Hvad så med Sean Gogarty? De har det samme rimmønster.
De har noget at indhente.
De skulle kigge forbi en eftermiddag.
Seamus duer kun til limericks.
Det lyder hyggeligt. Men det er et mærkeligt sted at sidde og læse.
Jeg kan lide lyden af togene. De minder om steder, jeg gerne vil se.
- Har De rejst meget? - Ja, faktisk.
Men jeg har aldrig set Castle O'Dell.
Det er lidt af en klatretur, men man kan se til Dublin.
Lad os komme af sted.
Ved solnedgang indtager elverkongen efter sigende slottet.
- Måske inviterer han på middag. - Det bliver uden mig.
En bid elvermad, og man er tabt for denne verden.
- Tror De på de historier? - Nej, men jeg respekterer dem.
- Må jeg spørge om noget? - Værsgo.
- Er der en mand, der venter hjemme? - Nej.
- Leder De efter en? - Hvorfor? Kender De en?
I Fair Haven? Kun hvis De kan lide griseavlere.
Det er ikke lige min type.
Hvad så med en opvarter, der læser poesi på mærkelige steder?
Kaptajn?
- Jeg mente nok, det var dig. - Jeg lever mig ind i det.
Ja, det ser jeg. Vi kender vist ikke hinanden.
- Michael Sullivan. - Chakotay.
- Flot tatovering. Sejler De? - På en måde.
Vil De med op til det gamle slot?
Tak, men jeg skal møde Neelix på "Oksen og Lammet".
God fornøjelse.
Måske hørte jeg galt, men han sagde da "kaptajn".
Gjorde han?
Det værste er ikke overstået.
lfølge 7 stiger neutrongradienten på bølgefrontens bagkant.
- Vi får os en rusketur. - Der er to dage til.
Lav en ny skjoldmodulation.
Det forklarer min rumsyge. Vulcanere er meget neutrongradientfølsomme.
Vi kan bruge dig som barometer. Når du får kvalme, slår vi rød alarm.
- Tak for rapporten. - Ingen årsag.
- "Grønne bakker, skjulte hjerter". - Jane Eldon. Et hængeparti.
- Er de bakker og hjerter irske? - Hold op. Det er ikke, som du tror.
Jeg tror ikke noget som helst, men nu, du selv nævner det...
- Jeg er interesseret i irsk kultur. - De har også mange store forfattere.
- For ikke at tale om værtshusfolk. - Han er et hologram.
- Han virkede højere end sidst. - Jeg har ændret lidt på ham.
- Af hensyn til kulturhistorien? - Præcis.
Du skal ikke føle dig pinligt berørt. Det var rart at se, at du hyggede dig.
Han er da charmerende, ikke? Synd, han er lavet af fotoner.
Det skulle ikke holde mig tilbage.
- Drengene er ved at blive trætte. - Dem eller dig?
Hurtigere, drenge.
Computer, fjern alle andre figurer end Michael Sullivan.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja, endelig.
- Må jeg godt kysse dig? - Måske besvarer jeg endda dit kys.
- Der er ingen grund til at vente, vel? - Jeg har ventet længe nok.
Er der noget galt?
Computer, til genbrug.
Kom ind.
- Der er ringspilsturnering i aften. - Tak, men jeg har travlt, Neelix.
Doktoren skal synge, og Mossie Donegan har sin talende gris med.
Jeg holder mig til virkeligheden.
- 19.00, hvis De ombestemmer Dem. - Tak.
- Jøsses! - Fortrinlig hånd-øjekoordination.
Der er andet, der er fortrinligt.
Liljen og rosen udkæmper en kamp i Deres ansigt.
Deres læbers fylde og Deres kinders hvidhed får en til at dåne.
Så må vi vel hellere sætte os ned.
- Det er løgn. - God, gammeldags charme.
- Hvad skulle det være? - Ingenting. Afholdenhed er en dyd.
- Hvor er Michael? - Derovre.
Mærkeligt. Han er programmeret til ikke at drikke.
Der må være fejl i underprogrammet.
- Er her optaget? - Sæt jer, hvor I vil.
Kreperligt.
Jeg har ikke rørt en dråbe i 15 år.
- Skal du indhente det forsømte? - Jeg ville dulme smerten.
- Er De utilpas? - Snarere dybt fortvivlet.
Hvordan kunne du gøre det, Herre?
Hvorfor spørger De ham ikke? Han lytter jo til Dem.
De tre lykkeligste dage i mit liv.
Jeg var dum nok til at tro, at hun gengældte mine følelser.
Jeg store idiot! Bland dig udenom, Seamus!
Slap af.
Fortæl os, hvad der skete.
Vi havde en dejlig dag sammen ved søen.
Jeg faldt i søvn, og da jeg vågnede, var hun væk.
Hvor er hun, Tom? Katie O'Clare, hvem ellers?
- Katie O'Clare? - Din veninde.
Kan du ikke have misforstået hendes interesse?
Måske var hun bare venlig.
- Siger du, jeg lyver? - Nej, slet ikke.
Jeg troede, vi var forelskede.
- Jeg må nok omprogrammere... - Er jeg da ikke god nok til hende?
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
Jo, du gør!
D'herrer... Elsk din næste.
Jeg prøvede at nå holodækpulten, da nogen greb fat i mit ben.
- Måske var det den talende gris. - Så havde den et godt venstre-hook.
- Hvad er det nu for noget? - Ufred i Paradis.
Lidt kiv og strid på pubben. Ingen alvorligt tilskadekomne.
- Greb armlægningen om sig? - Det var Michael Sullivan, der...
Han ledte efter nogen.
Skulle vi ikke gå en lille tur?
Han ledte vist efter mig.
Jeg vil ikke blande mig, men vi har et hologram med knust hjerte.
Han har vel fundet en anden pige. Han klarer sig.
Kampen fortsatte på gaden.
Han kravlede op i et træ og sad og råbte Deres navn. Neelix fik ham ned.
- Det må være underprogrammerne. - De fejler ikke noget.
- Men De har ændret programmet. - Kun småting.
- For at gøre ham mere tiltrækkende. - Pas på!
Undskyld, hvis jeg går for vidt, men jeg er urolig for Dem.
Michael Sullivans hjertekvaler kan let udbedres.
Deres følelser derimod er lidt mere... komplicerede.
Jeg klatrer ikke op i nogen træer, hvis det er det, du tror.
Hvis De har brug for en at betro Dem til, er jeg jo vant til, at folk skrifter.
- Bare sig til. - Vil De høre et skriftemål?
Udmærket.
- Jeg er faldet for et hologram. - Hvad skete der?
Pige møder dreng og justerer hans underprogrammer.
- Var det et intimt forhold? - Det var tre mindeværdige dage.
- Jeg kan ikke se problemet. - Han er tiltrækkende og intelligent.
Vi har de samme interesser, og hvis jeg vil, kan jeg bare lave ham om.
- Mennesker vil altid lave andre om. - I det her tilfælde lader det sig gøre.
Vi var på skovtur i går. Michael faldt i søvn med hovedet på min skulder.
Jeg tænkte: "Så godt som perfekt." Så begyndte han at snorke.
Gav jeg ham et lille puf? Hviskede jeg til ham? Nej.
Jeg kunne jo bare ændre hans stemmealgoritmer.
Jeg skulle lige til det, da jeg indså, at alt omkring mig var en illusion.
Så gik jeg. Jeg var endda ved at skrive et afskedsbrev.
Et afskedsbrev til et hologram!
Jeg forstår godt Deres frygt.
Men en kaptajn kan jo ikke have affærer med besætningen.
Hvilke muligheder har De så? En flirt med et rumvæsen?
Hvem ved, hvor længe turen tager? Et hologram er den eneste mulighed.
- Han er ikke ægte. - Han er lige så ægte, som jeg er.
Fotoner og kraftfelter, kød og blod. Det er følelserne, der tæller.
Hvis han får Dem til at le eller tænke, så blæs dog på molekylestrukturen.
Har De aldrig tænkt på, at det ikke drejer sig om, om han er ægte?
De behøver ikke at have fuld kontrol over det forhold.
Romantik udspringer af forskelle såvel som ligheder.
Af det uventede såvel som det velkendte.
Måske skulle jeg bare forvisses om, at han også ville elske mig.
Den risiko løber man jo altid, hologram eller ej.
Jeg ved bare, at Michael Sullivan sad i det træ og råbte Deres navn.
Jeg har aldrig været bange af mig.
Så prøv bare at lade ham snorke næste gang.
Neutrongradienten stiger. 30 millioner terajoule, 40 millioner.
- Skjolde? - Intakte.
Torres til broen. Det omvendte warpfelt svigter. Vi mister ankeret.
- Hvornår er vi ude? - Om fem minutter.
Det er fire minutter for længe. 90 millioner.
Stabilisatorer ude af drift.
- Motorer? - Skjoldene svigter.
- Hvor tæt er vi på udkanten? - 1000 km. Vi er fanget i stormen.
- Hvad foreslår du? - At skære genvej gennem fronten.
- Så skal al kraft til emitterne. - Alle primærsystemer er nede.
Så overfør al sekundærkraft. Transportere, replikatorer, holodæk.
Så må vi lave en lynnedlukning. Det meste af Fair Haven går tabt.
Gør det.
- Skrogskade på dæk 6 og 7. - Har du nok sekundærkraft, Tuvok?
- Nej. - Al energi fra plasmanettet.
Afbøjningsstråle aktiveret.
Vi nærmer os udkanten. 500 km, 400...
- Afbøjningseffekten falder. - Tap klimaanlægget.
Skrab overskydende ioner af lydbruserne om nødvendigt.
Det ser ikke godt ud, Tom. Vi kan redde fem eller ti procent.
- Og irere går for at være heldige. - Det er lettere at begynde forfra.
Det svarer til at genskabe en roman, hvor manuskriptet er gået tabt.
Godmorgen, drenge. Det trækker op til uvejr.
Fra vest. Den kan godt blive slemt.
Kan I undvære en shilling eller to? Konen og jeg har sluttet fred
og jeg ville give hende...
Nettet er ustabilt. Lad os få det repareret.
Hvad skal vi redde? Kroen? Kirken? Maggie O'Halloran?
Der er lige en, jeg skal tale med.
Kom ind.
- Det ser sort ud for Fair Haven. - Jeg giver folk besked.
- Jeg vil genskabe programmet. - Hvor længe vil det tage?
Seks eller syv uger. Harry mener, vi kan redde ti procent af det gamle.
Har De et forslag eller to?
Computer, er Fair Haven-figuren Michael Sullivan intakt?
Ja.
Aktivér ham.
- Dav. - Du forsvandt, Katie.
- Jeg vågnede, og så var du væk. - Jeg måtte tænke mig om.
- Har du tænkt færdig? - Ja.
- Jeg forlader Fair Haven. - Hvorfor?
Fordi.
- Det er ikke en særlig god grund. - Det er ikke så let.
- En anden mand? - Nej.
Dine venner? Kan de ikke lide mig?
De synes, du er charmerende.
- Er du ikke parat til at slå rod? - Jeg bliver aldrig mere parat.
- Det giver ingen mening. - Nej, det gør det vel ikke.
Jeg tror ikke, du glemmer os så nemt.
Fair Haven gør indtryk på folk.
Men der er en ting, du skal vide.
Jeg elsker dig, Katie.
Måske lægger jeg vejen forbi om en seks-syv uger.
Det kan være, jeg kigger ind.
Gør det.
Computer, afslut program.
Vent.
Jeg vil lave en ændring til på figuren.
Uddyb.
Nægt Kathryn Janeway adgang til alle adfærdsunderprogrammer.
Ændring fuldført.
Gem program.
Oversat af Susanne Nielsen